نوفمبر novembre
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نوفمبر» (novembre) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شهر نوفمبر.
المعاني
- شهر نوفمبر
الاستعمال
كبقية الشهور، يُقال نوفمبر في تونس بالاسم الفرنسي الأصل منطوقًا بالطريقة التونسية: «نوفمبر» (nouvembr). الصيغة المكتوبة نوفمبر قريبة من عربية المشرق وتُقرأ كثيرًا، لكن النطق يبقى عمومًا مشتقًّا من الفرنسية. يُوضع العدد قبل اسم الشهر: «عشرة نوفمبر» أي العاشر من نوفمبر. ويقال «في نوفمبر» بمعنى «في شهر نوفمبر». وتُستخدم الكلمة بلا أداة تعريف.
مثال
نرجع لتونس في نوفمبر
nraja3 l tounes fi novembre
بالفصحى: «نعود إلى تونس في نوفمبر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب novembre وتُكتب أيضًا nouvembre، novembr وnouvembr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.