m7ashesh محشش

Derja tunisienne · adjectif

« m7ashesh » (محشش) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie défoncé (au cannabis).

Sens

1. défoncé (au cannabis) stoned, high
2. à côté de la plaque, délirant spaced out, talking nonsense

Usage

M7ashesh se dit d'une personne sous l'effet du cannabis, le 7chich. Le mot est familier et souvent moqueur. Très souvent, il sert au figuré pour quelqu'un qui dit des absurdités ou semble ailleurs : enti m7ashesh wela chnowa ?, « t'es défoncé ou quoi ? ». Il est fréquent dans les blagues, avec des histoires du type « wa7ed m7ashesh… ». Le féminin est m7ashsha. Ce n'est pas une insulte grave, mais le mot reste vulgaire. Il est à éviter dans un contexte formel ou face à des aînés.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m7ashesh » mais aussi « m7achech », « mhachech » et « mehachech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « m7ashesh » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sous l'effet du haschich, défoncé » ; « à l'ouest, l'esprit embrumé » : m7chchech en marocain.

Comment dire « défoncé » en marocain, en algérien et en tunisien