محشش m7ashesh
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «محشش» (m7ashesh) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها متعاطٍ للحشيش، عالٍ به.
المعاني
- متعاطٍ للحشيش، عالٍ به
- شرود الذهن، يتكلم بالهذر
الاستعمال
تُقال «محشّش» (m7ashesh) لمن هو تحت تأثير الحشيش، أي «الحشيش» في الدارجة. الكلمة عامية وغالبًا ساخرة. وكثيرًا ما تُستعمل مجازًا لمن يقول كلامًا لا يستقيم أو يبدو شارد الذهن: «إنتي محشّش ولا شنوة؟» أي «أنت مخدَّر أم ماذا؟». وهي شائعة في النكت، في حكايات من نوع «واحد محشّش…». والمؤنث «محشّشة». ليست شتيمة قاسية لكنها تبقى كلمة نابية، يُستحسن تجنّبها في السياقات الرسمية أو أمام كبار السن.
مثال
شبيك تحكي هكّا؟ محشّش؟
chbik te7ki hakka? m7ashesh?
بالفصحى: «ما بالك تتكلم هكذا؟ أنت مخدَّر؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m7ashesh وتُكتب أيضًا m7achech، mhachech وmehachech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
اكتب m7ashesh في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تحت تأثير الحشيش، منتشٍ»؛ «شارد الذهن، مشوّش الفكر»: محشّش في الدارجة المغربية.