محشّش m7chchech

الدارجة المغربية · صفة

كلمة «محشّش» (m7chchech) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها تحت تأثير الحشيش، منتشٍ.

المعاني

1. تحت تأثير الحشيش، منتشٍ
2. شارد الذهن، مشوّش الفكر

الاستعمال

تصف محشّش (m7chchech) من دخّن الحشيش (لحشيشة، l7chicha) وتبدو عليه آثاره. الكلمة عامية وشائعة بين الشباب. ولا تدلّ على السكر من الخمر، فذلك يقال له سكران (sakran). وعلى سبيل التوسّع والمزاح تُستعمل لمن يقول كلامًا لا معنى له أو يبدو شاردًا، مثل «نتا محشّش؟» (nta m7chchech)، أي «أدخّنتَ شيئًا أم ماذا؟». المؤنث محشّشة (m7chchcha) والجمع محشّشين (m7chchchin). والفعل المقابل حشّش (7chchech)، أي «دخّن الحشيش». والأفضل تجنّبها في سياق رسمي أو أمام الكبار.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m7chchech وتُكتب أيضًا m7chech، m7achech، mhachech وm7cheche. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب m7chchech في لوحة العربيزي

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «متعاطٍ للحشيش، عالٍ به»؛ «شرود الذهن، يتكلم بالهذر»: محشش في الدارجة التونسية.