m7chchech محشّش

Darija marocaine · adjectif

« m7chchech » (محشّش) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie sous l'effet du haschich, défoncé.

Sens

1. sous l'effet du haschich, défoncé high on hashish, stoned
2. à l'ouest, l'esprit embrumé spaced out, dazed

Usage

M7chchech qualifie quelqu'un qui a fumé du haschich (l7chicha) et en ressent les effets. Le mot est familier et courant chez les jeunes. Il ne désigne pas l'ivresse due à l'alcool, qui se dit sakran. Par extension et sur le ton de la plaisanterie, on l'emploie pour quelqu'un qui dit des absurdités ou semble ailleurs, par exemple « nta m7chchech ? » : « t'as fumé ou quoi ? ». Le féminin est m7chchcha et le pluriel m7chchchin. Le verbe correspondant est 7chchech, « fumer du haschich ». Il vaut mieux l'éviter dans un contexte formel ou face à des aînés.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m7chchech » mais aussi « m7chech », « m7achech », « mhachech » et « m7cheche ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « m7chchech » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « défoncé (au cannabis) » ; « à côté de la plaque, délirant » : m7ashesh en tunisien.

Comment dire « défoncé » en marocain, en algérien et en tunisien