Comment dire « défoncé » en darija
En marocain, on dit « m7chchech » ; en algérien, « maztoul » ; en tunisien, « mzatoul » et « m7ashesh ».
En darija marocaine
m7chchech محشّش
Un adjectif qui signifie « sous l'effet du haschich, défoncé » ; « à l'ouest, l'esprit embrumé ».
شنو كتقول؟ واش نتا محشّش؟ : « Qu'est-ce que tu racontes ? T'es défoncé ou quoi ? »
En darja algérienne
maztoul مزطول
Un adjectif qui signifie « drogué, défoncé » ; « à côté de la plaque ».
واش بيك تهدر هكا، راك مزطول ولا واش؟ : « Pourquoi tu parles comme ça, t'es défoncé ou quoi ? »
En derja tunisienne
mzatoul مزطول
Un adjectif qui signifie « défoncé, sous l'effet du cannabis » ; « à l'ouest, dans les vapes » ; « insouciant, qui se laisse vivre ».
شبيك مزطول اليوم؟ ما فهمت حتى شي. : « Qu'est-ce que tu as, t'es à l'ouest aujourd'hui ? Tu n'as rien compris. »
m7ashesh محشش
Un adjectif qui signifie « défoncé (au cannabis) » ; « à côté de la plaque, délirant ».
شبيك تحكي هكّا؟ محشّش؟ : « Pourquoi tu parles comme ça ? T'es défoncé ? »