maztoul مزطول
Darja algérienne · adjectif
« maztoul » (مزطول) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie drogué, défoncé.
Sens
- drogué, défoncé high, stoned
- à côté de la plaque out of it, spaced out
Usage
Ce mot désigne au sens propre une personne sous l'effet du cannabis ou de comprimés, qui ne contrôle plus ce qu'elle dit. Le registre est argotique et familier. Par extension, on l'emploie pour se moquer de quelqu'un qui dit des absurdités ou qui paraît ailleurs, ou d'un groupe jugé déconnecté de la réalité. Le féminin est mezetla et le pluriel mzatel ou mezetlin. Le verbe associé est tzetal, « se défoncer ». Adressé à quelqu'un, il peut sonner comme une pique.
Exemple
واش بيك تهدر هكا، راك مزطول ولا واش؟
wach bik tehder haka, rak maztoul wela wach?
« Pourquoi tu parles comme ça, t'es défoncé ou quoi ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « maztoul » mais aussi « maztol », « maztole » et « mazetoul ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « maztoul » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « défoncé, sous l'effet du cannabis » ; « à l'ouest, dans les vapes » : mzatoul en tunisien.
Comment dire « défoncé » en marocain, en algérien et en tunisien