مزطول maztoul
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «مزطول» (maztoul) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها متعاطٍ للمخدرات، عالٍ بتأثيرها.
المعاني
- متعاطٍ للمخدرات، عالٍ بتأثيرها
- شارد الذهن، بعيد عن الواقع
الاستعمال
تشير هذه الكلمة في الأصل إلى شخص تحت تأثير الحشيش أو الأقراص الطبية فلا يسيطر على كلامه، وهي من العامية الدارجة. وبالمجاز تُستخدم للسخرية من شخص يقول كلامًا غير منطقي أو يبدو شاردًا، أو من جماعة تُعدّ منفصلة عن الواقع. المؤنث «مزطلة» والجمع «مزاطل» أو «مزطلين». والفعل المرتبط بها «تزطّل» أي تعاطى المخدرات. وقد تُوحي الكلمة بالاستفزاز إذا وُجِّهت إلى شخص ما.
مثال
واش بيك تهدر هكا، راك مزطول ولا واش؟
wach bik tehder haka, rak maztoul wela wach?
بالفصحى: «لماذا تتكلم هكذا، هل أنت مخدَّر أم ماذا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب maztoul وتُكتب أيضًا maztol، maztole وmazetoul. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مخدَّر بتأثير الحشيش»؛ «شارد الذهن، غائب عن الدنيا»: مزطول في الدارجة التونسية.