مزطول mzatoul
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مزطول» (mzatoul) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مخدَّر بتأثير الحشيش.
المعاني
- مخدَّر بتأثير الحشيش
- شارد الذهن، غائب عن الدنيا
- مستهتر، يعيش بلا همّ
الاستعمال
كلمة «مزطول» عامية مرتبطة بكلمة «زطلة» أي الحشيش في العامية التونسية. في الأصل تطلق على من هو تحت تأثير المخدر. وبالمجاز تُستعمل لشخص شارد أو بطيء أو بعيد عمّا يدور حوله، غالبًا بنبرة سخرية: «شبيك مزطول؟». وقد تُستعمل بمعنى تهكمي لمن يعيش دون اكتراث بأي شيء. المؤنث «مزطلة» والجمع «مزطلين». وهي من العامية المبتذلة وقد تصل إلى الفحش، وقد تسيء إذا قيلت في وجه شخص ما، فتجنّبها في السياقات الرسمية.
مثال
شبيك مزطول اليوم؟ ما فهمت حتى شي.
chbik mzatoul lyoum? ma fhemt hatta chay.
بالفصحى: «ما بالك شارد الذهن اليوم؟ لم تفهم شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mzatoul وتُكتب أيضًا mzattoul، mzatool، mzatol وmzetoul. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «متعاطٍ للمخدرات، عالٍ بتأثيرها»؛ «شارد الذهن، بعيد عن الواقع»: مزطول في الدارجة الجزائرية.