mzatoul مزطول

Derja tunisienne · adjectif

« mzatoul » (مزطول) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie défoncé, sous l'effet du cannabis.

Sens

1. défoncé, sous l'effet du cannabis stoned, high
2. à l'ouest, dans les vapes spaced out, out of it
3. insouciant, qui se laisse vivre carefree, laid-back

Usage

Mot mzatoul, d'argot, lié à zatla, le cannabis en argot tunisien. Au sens propre, il désigne quelqu'un qui est sous l'effet de la drogue. Par extension, on l'emploie pour une personne distraite, lente ou à côté de la plaque, souvent sur un ton moqueur : chbik mzatoul ? On le trouve aussi avec une nuance ironique, pour quelqu'un qui vit sans se soucier de rien. Le féminin est mzatla et le pluriel mzatlin. Le registre est familier, voire vulgaire. Il peut vexer s'il est adressé à quelqu'un, et il est à éviter dans un contexte formel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mzatoul » mais aussi « mzattoul », « mzatool », « mzatol » et « mzetoul ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mzatoul » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « drogué, défoncé » ; « à côté de la plaque » : maztoul en algérien.

Comment dire « défoncé » en marocain, en algérien et en tunisien