tonfokh تنفخ
Derja tunisienne · verbe
« tonfokh » (تنفخ) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie souffler (sur quelque chose).
Sens
- souffler (sur quelque chose) to blow
- gonfler, faire gonfler to inflate, to swell
- être exaspéré, souffler d'énervement to fume, to huff
Usage
Tonfokh est la forme de deuxième personne du masculin, ou de troisième personne du féminin, du verbe nfakh / yonfokh. Ce verbe signifie souffler avec la bouche ou gonfler. On l'emploie pour souffler sur un plat chaud, gonfler un ballon ou une roue, ou pour une pâte ou un pain qui gonfle. L'expression tonfokh w tfech, « tu gonfles et tu dégonfles », décrit quelqu'un qui s'énerve puis se calme sans rien obtenir. Le participe manfoukh signifie « gonflé, enflé », et au figuré « prétentieux ». La préposition 3la introduit l'objet sur lequel on souffle.
Exemple
ما تنفخش عالماكلة، استنى حتى تبرد
ma tonfokhch 3al mekla, stanna 7atta tobred
« Ne souffle pas sur la nourriture, attends qu'elle refroidisse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tonfokh » mais aussi « tenfekh », « tonfo5 », « tanfekh » et « tenfe5 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.