تنفخ tonfokh
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تنفخ» (tonfokh) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ينفخ على شيء.
المعاني
- ينفخ على شيء
- ينفّخ أو يجعله ينتفخ
- يغتاظ ويتنفّط غضبًا
الاستعمال
تنفخ هي صيغة المخاطب المذكر أو الغائبة المؤنثة من الفعل نفخ / ينفخ (nfakh / yonfokh). يعني هذا الفعل النفخ بالفم أو التنفية. يُستعمل للنفخ على طعام ساخن، أو لنفخ بالون أو عجلة، أو لوصف عجين أو خبز ينتفخ. ويصف التعبير تنفخ وتفشّ، أي «تنفخ ثم تفرّغ الهواء»، من يغتاظ ثم يهدأ دون أن ينال شيئًا. أما اسم الفاعل منفوخ فيعني «منتفخ، متورم»، ومعناه المجازي «متعجرف». وتدخل حرف الجر «على» (3la) على الشيء المنفوخ فيه.
مثال
ما تنفخش عالماكلة، استنى حتى تبرد
ma tonfokhch 3al mekla, stanna 7atta tobred
بالفصحى: «لا تنفخ على الطعام، انتظر حتى يبرد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tonfokh وتُكتب أيضًا tenfekh، tonfo5، tanfekh وtenfe5. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).