tfadhel تفضل

Derja tunisienne · expression

« tfadhel » (تفضل) est une expression de la derja tunisienne qui signifie tiens, voici (en tendant quelque chose).

Sens

1. tiens, voici (en tendant quelque chose) here you are
2. entrez, servez-vous come in, help yourself
3. je vous en prie, allez-y please, go ahead

Usage

Tfaddel est une formule de politesse très fréquente. On la dit en tendant un objet (« voici »), en invitant quelqu'un à entrer, à s'asseoir ou à se servir à table, ou pour céder la parole ou le passage. Elle s'accorde avec la personne à qui l'on parle : tfaddel au masculin, tfadhli au féminin, tfadhlou au pluriel ou pour vouvoyer. On l'associe souvent à « sidi » ou « madame » dans les commerces. Pour un francophone, il faut noter qu'il ne s'agit pas d'un simple « s'il vous plaît » de demande : c'est une offre, faite par celui qui donne.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tfadhel » mais aussi « tfadel », « tfaddal » et « tfaddel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tfadhel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « je vous en prie, entrez » ; « servez-vous, voici » : tfeddel en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « je t'en prie, entre, sers-toi » ; « préférer (forme conjuguée de feddel) » : tfadal en algérien.

Comment dire « je vous en prie » en marocain, en algérien et en tunisien