تفضل tfadhel
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «تفضل» (tfadhel) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها خذ، هذا لك (عند تقديم شيء).
المعاني
- خذ، هذا لك (عند تقديم شيء)
- ادخل أو خذ راحتك
- أرجوك، تفضّل
الاستعمال
«تفضّل» (tfaddel) عبارة مجاملة شائعة جدًا. تُقال عند تقديم شيء («خذ»)، أو عند دعوة شخص إلى الدخول أو الجلوس أو تناول الطعام، أو للتنازل عن الكلام أو الطريق. تتغير صيغتها بحسب المخاطَب: «تفضّل» للمذكر، و«تفضّلي» للمؤنث، و«تفضّلو» للجمع أو لصيغة الاحترام. تُقرن غالبًا بكلمة «سيدي» أو «مدام» في المحلات التجارية. ينبغي الانتباه إلى أنها ليست مجرد «من فضلك» عند الطلب، بل هي عرضٌ يقدّمه المعطي.
مثال
تفضّل اقعد، القهوة جاية.
tfaddel o93od, el9ahwa jeya.
بالفصحى: «تفضّل اجلس، القهوة آتية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tfadhel وتُكتب أيضًا tfadel، tfaddal وtfaddel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تفضّل بالدخول»؛ «تفضّل، خذ، هاك»: تفضل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تفضّل، ادخل، خذ»؛ «فضّل (صيغة مصرّفة من فضّل)»: تفضل في الدارجة الجزائرية.