تفضل tfeddel
الدارجة المغربية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «تفضل» (tfeddel) في الدارجة المغربية أداة تعجّب ونداء، ومعناها تفضّل بالدخول.
المعاني
- تفضّل بالدخول
- تفضّل، خذ، هاك
- (فعل) تفضّل أنت
الاستعمال
تفضّل (tfeddel) هي صيغة المجاملة بامتياز لدعوة أحد: إلى الدخول أو الجلوس أو الأخذ، أو عند مناولته شيئًا. وتتغير بحسب المخاطَب: «تفضّل» للرجل، و«تفضّلي» للمرأة، و«تفضّلو» للجمع. وكثيرًا ما تُقرن بـ«مرحبا». وليست بمعنى «شكرًا». ويجب تمييزها كذلك من الصيغة الفعلية «تفضّل»، وهي المخاطب من «فضّل» بمعنى «آثر». فمثلًا «تفضّل هادا على هادا» تعني «تفضّل هذا على ذاك».
مثال
تفضل أسيدي مرحبا
tfedel asidi merhba
بالفصحى: «تفضّل يا سيدي، مرحبًا بك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tfeddel وتُكتب أيضًا tfdl، tfedel، tfaddal وtfddel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تفضّل، ادخل، خذ»؛ «فضّل (صيغة مصرّفة من فضّل)»: تفضل في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خذ، هذا لك (عند تقديم شيء)»؛ «ادخل أو خذ راحتك»: تفضل في الدارجة التونسية.