تفضل tfadal
الدارجة الجزائرية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «تفضل» (tfadal) في الدارجة الجزائرية أداة تعجّب ونداء، ومعناها تفضّل، ادخل، خذ.
المعاني
- تفضّل، ادخل، خذ
- فضّل (صيغة مصرّفة من فضّل)
الاستعمال
تفضّل (tfeddel) عبارة مجاملة تُقال لدعوة أحد إلى الدخول أو الجلوس أو تناول الطعام أو التقدّم. وللمؤنث «تفضّلي»، وللجمع «تفضّلوا». تُسمع عند الباب وعلى المائدة وعند الشباك، وكثيرًا ما يصاحبها إشارة باليد. مستواها مهذّب وشائع، وليست عامية مبتذلة. ويعني الفعل نفسه، فضّل، أيضًا «آثر»: «واش تفضّل؟» تعني «ماذا تفضّل؟». ويفرّق السياق بين المعنيين.
مثال
تفضل اقعد، راك في دارك.
tfeddel ag3ed, rak f darek.
بالفصحى: «تفضّل اجلس، أنت في بيتك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tfadal وتُكتب أيضًا tfeddel، tfaddal، tfadel وtfedel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تفضّل بالدخول»؛ «تفضّل، خذ، هاك»: تفضل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خذ، هذا لك (عند تقديم شيء)»؛ «ادخل أو خذ راحتك»: تفضل في الدارجة التونسية.