Comment dire « je vous en prie » en darija
En marocain, on dit « tfeddel » ; en algérien, « tfadal » ; en tunisien, « tfadhel ».
En darija marocaine
tfeddel تفضل
Une interjection qui signifie « je vous en prie, entrez » ; « servez-vous, voici » ; « (verbe) tu préfères ».
تفضل أسيدي مرحبا : « Je vous en prie, monsieur, soyez le bienvenu. »
En darja algérienne
tfadal تفضل
Une interjection qui signifie « je t'en prie, entre, sers-toi » ; « préférer (forme conjuguée de feddel) ».
تفضل اقعد، راك في دارك. : « Je t'en prie, assieds-toi, tu es chez toi. »
En derja tunisienne
tfadhel تفضل
Une expression qui signifie « tiens, voici (en tendant quelque chose) » ; « entrez, servez-vous » ; « je vous en prie, allez-y ».
تفضّل اقعد، القهوة جاية. : « Je t'en prie, assieds-toi, le café arrive. »