battal بطال
Derja tunisienne · adjectif
« battal » (بطال) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie sans emploi, au chômage.
Sens
- sans emploi, au chômage unemployed, jobless
- désœuvré, qui ne fait rien idle, with nothing to do
Usage
Battal désigne surtout une personne sans travail : on dit ana battal pour « je suis au chômage ». Le mot s'emploie comme adjectif ou comme nom (el battala, « les chômeurs »), et le sujet du chômage des diplômés lui donne une forte présence dans les conversations et les médias. Dans un registre familier, il peut aussi vouloir dire « désœuvré », « qui ne fait rien en ce moment ». Attention à ne pas le confondre avec bettel, « arrêter, faire une pause », ni avec bil-batel, « gratuitement ». La graphie batel en ligne peut d'ailleurs renvoyer à ce dernier mot.
Exemple
ولدي بطّال من عامين
weldi battal men 3amein
« Mon fils est au chômage depuis deux ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « battal » mais aussi « batal », « bataal » et « batel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.