بطال battal
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «بطال» (battal) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها بلا عمل، في حالة بطالة.
المعاني
- بلا عمل، في حالة بطالة
- خالٍ من أي شغل، لا يفعل شيئًا
الاستعمال
تشير كلمة بطّال (battal) أساسًا إلى شخص بلا عمل: يقال أنا بطّال بمعنى «أنا عاطل عن العمل». تُستعمل صفةً واسمًا (البطّالة، أي العاطلون)، ولموضوع بطالة حاملي الشهادات حضور قوي في أحاديث الناس ووسائل الإعلام. وفي الاستعمال الدارج قد تعني أيضًا «خاملًا لا يفعل شيئًا في تلك اللحظة». احذر الخلط بينها وبين بتّل (bettel) بمعنى «أوقف، استراح»، وبين بالبطّل (bil-batel) بمعنى «مجانًا»؛ فكتابة batel في المحتوى الرقمي قد تحيل إلى الكلمة الأخيرة.
مثال
ولدي بطّال من عامين
weldi battal men 3amein
بالفصحى: «ابني عاطل عن العمل منذ سنتين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب battal وتُكتب أيضًا batal، bataal وbatel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.