gamra قمرة
Derja tunisienne · nom
« gamra » (قمرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie lune.
Sens
- lune moon
- cabine, compartiment (registre soutenu) cabin, compartment
Usage
En Tunisie, gamra (souvent écrit avec ڨ) est le mot courant pour la lune. On dit el gamra kamla pour la pleine lune. C'est aussi un compliment : une belle fille ou un bel enfant est « kif el gamra », comme la lune. Le sens de cabine ou de compartiment de train vient de l'arabe standard (qamra) et reste rare à l'oral, où l'on préfère un mot emprunté au français. Piège : la prononciation change selon le sens, gamra pour la lune, qamra pour la cabine.
Exemple
القمرة الليلة كاملة وتضوي برشا.
el gamra el lila kamla w tadhwi barcha.
« Ce soir la lune est pleine et elle éclaire beaucoup. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gamra » mais aussi « gomra », « 9amra » et « qamra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.