قمرة gamra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قمرة» (gamra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قمر.
المعاني
- قمر
- كابينة، مقصورة (سجلّ فصيح)
الاستعمال
في تونس، «قمرة» (gamra) هي الكلمة الشائعة للقمر، وتُكتب غالبًا بالحرف ڨ. يقال «القمرة كاملة» للقمر البدر. وهي أيضًا عبارة مدح: تُشبَّه الفتاة الجميلة أو الطفل الجميل بالقمر فيقال «كيف القمرة». أما معنى الكابينة أو مقصورة القطار فمأخوذ من العربية الفصحى (قَمْرة) ويظلّ نادرًا في الكلام اليومي، حيث يُفضَّل فيه لفظ مستعار من الفرنسية. تنبيه: تتغيّر النطق بحسب المعنى، «قمرة» للقمر و«قامرة» للكابينة.
مثال
القمرة الليلة كاملة وتضوي برشا.
el gamra el lila kamla w tadhwi barcha.
بالفصحى: «القمر الليلة بدرٌ وينير كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gamra وتُكتب أيضًا gomra، 9amra وqamra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).