sout صوت
Derja tunisienne · nom
« sout » (صوت) est un nom de la derja tunisienne qui signifie voix.
Sens
- voix voice
- son, bruit sound
- voix électorale, vote vote
Usage
Sout désigne la voix d'une personne et, plus largement, tout son ou bruit : sout el karhba, « le bruit de la voiture ». Au sens figuré, il s'emploie comme en français : wassel soutou, « faire entendre sa voix ». En contexte électoral, sout est une voix ou un suffrage, et le verbe dérivé sawwet signifie « voter » : sawwet 3la, « voter pour ». Pour demander de parler moins fort, on dit habbet soutek. Le pluriel aswat appartient surtout au registre médiatique.
Exemple
ال مظهرات وصيلة بباش يوصّل صوته ,
el moudhaharat wesilè bbbbech ywassil soutou ,
« Les manifestations sont un moyen pour qu'il fasse entendre sa voix. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sout » mais aussi « sawt », « sot » et « soot ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sout » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « voter, donner sa voix » ; « voter pour quelqu'un » : sawwet en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « voter » ; « voix, son (lu sout) » : sawwet en algérien.