صوت sout
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صوت» (sout) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صوت الإنسان.
المعاني
- صوت الإنسان
- صوت وضجيج
- صوت انتخابي، صوت تصويت
الاستعمال
تشير كلمة «صوت» (sout) إلى صوت الإنسان، وبمعنى أوسع إلى أي صوت أو ضجيج: «صوت الكرهبة» أي صوت السيارة. وتُستخدم مجازًا كما في العربية الفصحى: «وصّل صوتو» أي جعل صوته مسموعًا. وفي السياق الانتخابي تعني صوتًا انتخابيًا، ومنها الفعل «صوّت» بمعنى انتخب: «صوّت على» أي انتخب فلانًا. ولطلب خفض الصوت يقال «هبّط صوتك». أما الجمع «أصوات» (aswat) فيستخدم غالبًا في لغة الإعلام.
مثال
ال مظهرات وصيلة بباش يوصّل صوته ,
el moudhaharat wesilè bbbbech ywassil soutou ,
بالفصحى: «المظاهرات وسيلة ليُسمِع صوته.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sout وتُكتب أيضًا sawt، sot وsoot. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أدلى بصوته»؛ «اقترع لصالح شخص»: صوّت في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «انتخب، أدلى بصوته»؛ «صوت، نبرة (تُقرأ «سُوت»)»: صوت في الدارجة الجزائرية.