صوّت sawwet
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «صوّت» (sawwet) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أدلى بصوته.
المعاني
- أدلى بصوته
- اقترع لصالح شخص
الاستعمال
صوّت (sawwet) تعني «أدلى بصوته»، ولا سيما في الانتخابات أو الاستفتاء أو التصويت عبر الإنترنت. ويُعرَّف الشخص أو الحزب المختار بحرف «على» (3la): صوّت على… أي «اقترع لصالح…». الكلمة شائعة في الكلام الشفهي وفي وسائل الإعلام. تنبيه: الكتابة بلا حركات هي نفسها كتابة الاسم صوت (sout أو sowt) أي «الصوت والضجيج»، وهو كثير الورود في عبارات مثل مشى ليا صوت، أي «فقدتُ صوتي». ولا يميّز الفعل صوّت إلا تضعيف الحرف. أما الاسم المشتق تصويت (tasswit) «الاقتراع» فأقرب إلى لغة الصحافة.
مثال
واش غادي تصوّت هاد العام؟
wach ghadi tsawwet had l3am?
بالفصحى: «هل ستصوّت هذا العام؟»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanSwwt | Swwtt | |
| أنتَ | katSwwt | Swwtti | Swwt |
| أنتِ | katSwwti | Swwtti | Swwti |
| هو | kaySwwt | Swwt | |
| هي | katSwwt | Swwtat | |
| نحن | kanSwwto | Swwtna | |
| أنتم | katSwwto | Swwtto | Swwto |
| هم | kaySwwto | Swwto |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sawwet وتُكتب أيضًا sowwet، sawwt، swwt، sawwat وsot. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «انتخب، أدلى بصوته»؛ «صوت، نبرة (تُقرأ «سُوت»)»: صوت في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صوت الإنسان»؛ «صوت وضجيج»: صوت في الدارجة التونسية.