sawwet صوّت
Darija marocaine · verbe
« sawwet » (صوّت) est un verbe de la darija marocaine qui signifie voter, donner sa voix.
Sens
- voter, donner sa voix to vote
- voter pour quelqu'un to vote for someone
Usage
Sawwet signifie « voter », surtout lors d'élections, d'un référendum ou d'un vote en ligne. La personne ou le parti choisi s'introduit par 3la : sawwet 3la… « voter pour… ». Le mot est courant à l'oral comme dans les médias. Piège : la graphie sans voyelles est la même que celle du nom sout ou sowt, « voix, son, bruit », très fréquent dans des phrases comme msha liya sout, « j'ai perdu la voix ». Seule la consonne redoublée distingue le verbe sawwet. Le nom dérivé tasswit, « le vote », appartient plutôt au registre journalistique.
Exemple
واش غادي تصوّت هاد العام؟
wach ghadi tsawwet had l3am?
« Tu vas voter cette année ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanSwwt | Swwtt | |
| nta (tu, masc.) | katSwwt | Swwtti | Swwt |
| nti (tu, fém.) | katSwwti | Swwtti | Swwti |
| howa (il) | kaySwwt | Swwt | |
| hiya (elle) | katSwwt | Swwtat | |
| 7na (nous) | kanSwwto | Swwtna | |
| ntouma (vous) | katSwwto | Swwtto | Swwto |
| homa (ils, elles) | kaySwwto | Swwto |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sawwet » mais aussi « sowwet », « sawwt », « swwt », « sawwat » et « sot ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sawwet » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « voter » ; « voix, son (lu sout) » : sawwet en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « voix » ; « son, bruit » : sout en tunisien.
Comment dire « voter » en marocain, en algérien et en tunisien