sawwet صوت

Darja algérienne · verbe

« sawwet » (صوت) est un verbe de la darja algérienne qui signifie voter.

Sens

1. voter to vote
2. voix, son (lu sout) voice, sound (read sout)

Usage

Avec la chadda, sawwet signifie « voter » : « sawwet 3lih » (« il a voté pour lui »). Le mot revient surtout en période d'élections, et le français « voter » s'entend aussi beaucoup. Attention : sans voyelles, la même graphie se lit le plus souvent sout, le nom qui veut dire « voix, son ». C'est de loin l'emploi le plus fréquent à l'écrit en ligne : « sout el 7isan » (« le bruit du cheval »), « sotek chbab » (« ta voix est belle »). Il faut donc s'appuyer sur le contexte pour distinguer le verbe du nom.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sawwet » mais aussi « sawet », « sout », « sot » et « sawt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sawwet » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « voter, donner sa voix » ; « voter pour quelqu'un » : sawwet en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « voix » ; « son, bruit » : sout en tunisien.

Comment dire « voter » en marocain, en algérien et en tunisien