صوت sawwet
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «صوت» (sawwet) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها انتخب، أدلى بصوته.
المعاني
- انتخب، أدلى بصوته
- صوت، نبرة (تُقرأ «سُوت»)
الاستعمال
مع الشدّة، تعني صَوَّتْ (sawwet) «انتخب»: صوّت عليه (sawwet 3lih) أي «صوّت له». وتكثر في مواسم الانتخابات، ويُسمع كذلك الفعل الفرنسي «voter». تنبيه: بلا حركات، تُقرأ الكتابة نفسها في الغالب سُوت (sout)، وهو الاسم الذي يعني «صوت». وهذا أشيع بكثير في الكتابة على الإنترنت: صوت الحصان (sout el 7isan) أي «صوت الحصان»، وصوتك شباب (sotek chbab) أي «صوتك جميل». ولذلك يجب الاعتماد على السياق للتمييز بين الفعل والاسم.
مثال
روحت نصوّت الصباح
rou7t nsawwet sba7
بالفصحى: «ذهبت للتصويت صباح اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sawwet وتُكتب أيضًا sawet، sout، sot وsawt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أدلى بصوته»؛ «اقترع لصالح شخص»: صوّت في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صوت الإنسان»؛ «صوت وضجيج»: صوت في الدارجة التونسية.