wazza3 وزع
Derja tunisienne · verbe
« wazza3 » (وزع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie distribuer, répartir.
Sens
- distribuer, répartir to distribute, hand out
- passer le ballon (football) to pass the ball
Usage
Wazza3, au présent ywazza3, signifie « distribuer, répartir ». On l'emploie pour des objets, de l'argent, des tâches ou des colis. Les bénéficiaires sont introduits par 3la : wazza3 el 7lou 3al sghar, « il a distribué les bonbons aux enfants ». En football, le verbe est très fréquent pour « faire la passe » ou « distribuer le jeu ». Wazza3 el koura veut ainsi dire « il a passé le ballon ». Le nom correspondant est tawzi3, « distribution ». Le verbe s'emploie dans tous les registres, du marché au commentaire sportif.
Exemple
وزّع الخبز على الجيران
wazza3 el khobz 3al jiran
« Il a distribué le pain aux voisins. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wazza3 » mais aussi « wazaa » et « wazze3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « wazza3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « distribuer, répartir » ; « partager, offrir à plusieurs personnes » : wezze3 en marocain.