wezze3 وزّع
Darija marocaine · verbe
« wezze3 » (وزّع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie distribuer, répartir.
Sens
- distribuer, répartir to distribute
- partager, offrir à plusieurs personnes to hand out, share
Usage
Wezze3 signifie distribuer ou répartir quelque chose entre plusieurs personnes. La forme de base est wezze3 (il a distribué) et l'inachevé est ywezze3. Le bénéficiaire est introduit par 3la : wezze3 lflous 3la ddrari (distribuer l'argent aux enfants). Le verbe est très courant pour parler de nourriture, de bonbons, d'aumône ou d'héritage. Il s'emploie aussi pour des cartes, des tâches ou des journaux. Le nom correspondant est tawzi3 (distribution). Attention : le complément de personne ne se construit pas directement comme en français, il faut toujours la préposition 3la.
Exemple
إمتا غادي ت وزّع ديك لحلوا لي عندك
imta ghadi t wzze3 dik l7elwa li 3endek
« Quand vas-tu distribuer ces bonbons que tu as ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanwzze3 | wzze3t | |
| nta (tu, masc.) | katwzze3 | wzze3ti | wzze3 |
| nti (tu, fém.) | katwzz3i | wzze3ti | wzz3i |
| howa (il) | kaywzze3 | wzze3 | |
| hiya (elle) | katwzze3 | wzz3at | |
| 7na (nous) | kanwzz3o | wzz3na | |
| ntouma (vous) | katwzz3o | wzze3to | wzz3o |
| homa (ils, elles) | kaywzz3o | wzz3o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wezze3 » mais aussi « wzze3 », « wazza3 », « wezza3 » et « wze3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « wezze3 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « distribuer, répartir » ; « passer le ballon (football) » : wazza3 en tunisien.