jeb rabbi جاب ربي
Derja tunisienne · expression
« jeb rabbi » (جاب ربي) est une expression de la derja tunisienne qui signifie heureusement, par chance.
Sens
- heureusement, par chance luckily, fortunately
- Dieu merci, grâce à Dieu thank God
Usage
Expression très courante qui signifie littéralement « Dieu a amené ». On l'emploie pour dire qu'une chose favorable est arrivée à point nommé, souvent en évitant un ennui : jeb rabbi jit, « heureusement que tu es venu ». Elle se place en tête de phrase, suivie directement du verbe ou introduite par elli (jeb rabbi elli…). Le registre est familier et neutre, sans connotation religieuse marquée dans l'usage quotidien. Elle exprime du soulagement plus que de la piété. Pour un francophone, l'équivalent le plus juste est « heureusement que » ou « encore heureux que », plutôt qu'une traduction littérale.
Exemple
جاب ربي خذيت المطريّة، الدنيا صبّت.
jeb rabbi khdhit el matriya, eddenya sabbet.
« Heureusement que j'ai pris le parapluie, il a plu à verse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jeb rabbi » mais aussi « jab rabbi », « jeb rabi », « jéb rabbi » et « jeb rebbi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.