جاب ربي jeb rabbi
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «جاب ربي» (jeb rabbi) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها لحسن الحظ، بالصدفة.
المعاني
- لحسن الحظ، بالصدفة
- الحمد لله، بفضل الله
الاستعمال
تعبير شائع جدًا معناه الحرفي «أتى الله به». يُستعمل للدلالة على وقوع أمر محمود في وقته المناسب، غالبًا تفاديًا لمكروه: جاب ربي جيت (jeb rabbi jit) أي «لحسن الحظ أنك جئت». يُوضع في صدر الجملة يليه الفعل مباشرة أو تُعرَّب به كلمة إلّي (jeb rabbi elli…). أسلوبه عامي محايد، بلا دلالة دينية بارزة في الاستعمال اليومي، فهو يعبّر عن الارتياح أكثر من التقوى. وأقرب مقابل له «لحسن الحظ أن» أو «من حسن الحظ أن»، لا الترجمة الحرفية.
مثال
جاب ربي خذيت المطريّة، الدنيا صبّت.
jeb rabbi khdhit el matriya, eddenya sabbet.
بالفصحى: «لحسن الحظ أنني أخذت المظلة، فقد انهمر المطر غزيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jeb rabbi وتُكتب أيضًا jab rabbi، jeb rabi، jéb rabbi وjeb rebbi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.