sa7el ساحل
Derja tunisienne · nom
« sa7el » (ساحل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie le Sahel tunisien (région côtière).
Sens
- le Sahel tunisien (région côtière) the Tunisian Sahel (coastal region)
- côte, littoral coast, shore
Usage
En Tunisie, sa7el désigne surtout, avec l'article (essa7el), la région côtière du centre-est : Sousse, Monastir, Mahdia et leurs environs. Un habitant de cette région est un sa7li, au féminin sa7lia. Le sens général de « côte, littoral » existe aussi, mais pour parler de la plage ou du bord de mer on emploie plutôt b7ar ou chatt. Attention : ce Sahel n'a rien à voir avec la zone sahélienne d'Afrique de l'Ouest. On dit par exemple « mchit lessa7el » pour « je suis allé au Sahel ». Le mot revient souvent dans les discussions sur les origines régionales et les rivalités entre régions.
Exemple
من وقتاش احنا فا ساحل
men wa9tech a7na fa sa7el
« Depuis quand sommes-nous au Sahel ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa7el » mais aussi « sahel », « sahil » et « sa7il ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.