ساحل sa7el

الدارجة التونسية · اسم

كلمة «ساحل» (sa7el) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الساحل التونسي (المنطقة الساحلية).

المعاني

1. الساحل التونسي (المنطقة الساحلية)
2. ساحل، شاطئ البحر

الاستعمال

في تونس، تعني كلمة «ساحل» (sa7el) خاصةً مع أداة التعريف «الساحل» (essa7el) المنطقة الساحلية في الوسط الشرقي: سوسة والمنستير والمهدية وضواحيها. ويُقال لساكن هذه المنطقة «ساحلي» (sa7li)، وللمؤنثة «ساحلية» (sa7lia). ويوجد أيضًا المعنى العام لـ«ساحل البحر»، لكن للكلام عن الشاطئ أو ضفة البحر يُستعمل غالبًا «بحر» (b7ar) أو «شط» (chatt). تنبيه: هذا «الساحل» لا علاقة له بالمنطقة الساحلية «الساحل» في غرب أفريقيا. يُقال مثلًا «مشيت للساحل» (mchit lessa7el) بمعنى «ذهبت إلى الساحل». وترد الكلمة كثيرًا في نقاشات الأصول الجهوية والتنافس بين المناطق.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa7el وتُكتب أيضًا sahel، sahil وsa7il. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب sa7el في لوحة العربيزي