3ib عيب

Derja tunisienne · nom

« 3ib » (عيب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie honte, chose inconvenante.

Sens

1. honte, chose inconvenante shame, disgrace
2. défaut, vice flaw, defect

Usage

3ib s'emploie très souvent comme exclamation de réprobation : « 3ib ! » veut dire « c'est honteux, ça ne se fait pas ! ». On l'adresse en particulier aux enfants. Avec 3lik, la tournure 3ib 3lik signifie « tu devrais avoir honte ». Kleim 3ib désigne des propos grossiers ou déplacés. Le mot désigne aussi un défaut, chez une personne ou dans un objet : fih 3ib, « il a un défaut ». Le pluriel est 3youb. Attention à ne pas le confondre avec 3ayb ou 3ayeb, qui veulent dire « absent ». Le registre est courant et familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ib » mais aussi « 3eib », « aib » et « 3ayb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ib » au clavier arabe

Comment dire « honte » en marocain, en algérien et en tunisien