Comment dire « honte » en darija
En marocain, on dit « 3ar » ; en algérien, « hchouma » ; en tunisien, « 3ib », « 3ar », « 7echma » et « chmeta ».
En darija marocaine
3ar عار
Un nom qui signifie « honte, déshonneur » ; « protection implorée, supplication ».
هادشي عار، ما يليقش بيك : « C'est une honte, ça ne te ressemble pas. »
En darja algérienne
hchouma حشومة
Un nom qui signifie « honte, chose honteuse » ; « c'est inconvenant ! ».
حشومة عليك، تهدر هكذا قدام يماك : « Tu devrais avoir honte de parler comme ça devant ta mère. »
En derja tunisienne
3ib عيب
Un nom qui signifie « honte, chose inconvenante » ; « défaut, vice ».
عيب عليك، ما تحكيش هكّا مع أمّك! : « Tu devrais avoir honte, ne parle pas comme ça à ta mère ! »
3ar عار
Un nom qui signifie « honte, déshonneur » ; « c'est une honte ! (exclamation) ».
عار عليك، تحكي هكا مع أمّك؟ : « Honte à toi, tu parles comme ça à ta mère ? »
7echma حشمة
Un nom qui signifie « honte, gêne » ; « pudeur, timidité » ; « retenue, respect des convenances ».
يا حشمة! ماتحكيش هكا قدام الناس : « Quelle honte ! Ne parle pas comme ça devant les gens. »
chmeta شماتة
Un nom qui signifie « honte, humiliation, chose déshonorante » ; « joie maligne devant le malheur d'autrui ».
يا شماتة، شنوة هالعملة اللي عملتها؟ : « Quelle honte, qu'est-ce que c'est que ce que tu as fait ? »