hchouma حشومة

Darja algérienne · nom

« hchouma » (حشومة) est un nom de la darja algérienne qui signifie honte, chose honteuse.

Sens

1. honte, chose honteuse shame, disgrace
2. c'est inconvenant ! how shameful!

Usage

Hchouma désigne la honte et, plus encore, ce qui ne se fait pas selon les convenances. On l'emploie très souvent comme exclamation de reproche : « hchouma ! », ou « hchouma 3lik ! » (tu devrais avoir honte). La formule s'adresse aussi bien à un enfant qu'à un adulte, et elle peut être grave ou affectueuse selon le ton. Dans « wallah ghir hchouma 3lik », elle peut même exprimer une gêne polie face à une gentillesse. Le mot est proche de 3ib (« honte », « défaut ») et s'en distingue mal ; les deux se combinent souvent. Le verbe correspondant est hcham, « avoir honte, être timide ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hchouma » mais aussi « 7chouma », « hechouma », « hchoma » et « 7shouma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hchouma » au clavier arabe

Comment dire « honte » en marocain, en algérien et en tunisien