حشومة hchouma
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حشومة» (hchouma) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها خزي، أمر مخزٍ.
المعاني
- خزي، أمر مخزٍ
- هذا عيب! قبيح ما تفعل!
الاستعمال
تشير «حشومة» إلى الخزي، وقبل ذلك إلى ما يخالف العرف واللياقة. تُستعمل كثيرًا كتعجيب توبيخي: «حشومة!» أو «حشومة عليك!» (عليك الحياء). تُقال للطفل والكبير على السواء، وقد تكون جادة أو ملاطفة بحسب النبرة. وفي عبارة «والله غير حشومة عليك» قد تعبّر عن حرج مهذّب أمام لطفٍ أو كرم. الكلمة قريبة من «عيب» (الخزي، النقص) ويصعب التمييز بينهما، وكثيرًا ما تُجمعان. والفعل المقابل هو «حشم» أي استحيا وخجل.
مثال
حشومة عليك، تهدر هكذا قدام يماك
hchouma 3lik, tehder hakda 9oddam yemmak
بالفصحى: «حياءك! أتتكلم هكذا أمام أمك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hchouma وتُكتب أيضًا 7chouma، hechouma، hchoma و7shouma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).