3ar عار

Derja tunisienne · nom

« 3ar » (عار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie honte, déshonneur.

Sens

1. honte, déshonneur shame, dishonor
2. c'est une honte ! (exclamation) what a shame!, disgraceful

Usage

3ar désigne la honte au sens moral et social, c'est-à-dire le déshonneur qui rejaillit sur une personne ou sur sa famille. On l'emploie souvent seul, comme exclamation : « 3ar ! » (c'est scandaleux). On le trouve aussi dans « 3ar 3lik » (honte à toi) et « jabelna el 3ar » (il nous a couverts de honte). Dans les commentaires sportifs ou politiques, il sert à dénoncer une décision jugée injuste. Le mot est plus fort que 7chouma, qui renvoie plutôt à la gêne ou à la pudeur. Un francophone doit donc l'employer avec prudence, car il touche à l'honneur.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ar » mais aussi « 3aar », « aar » et « el3ar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « honte, déshonneur » ; « protection implorée, supplication » : 3ar en marocain.

Comment dire « honte » en marocain, en algérien et en tunisien