عار 3ar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عار» (3ar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها العار وال dishonor.
المعاني
- العار وال dishonor
- يا للعار! (تعجب)
الاستعمال
يدل «عار» على العار بالمعنى الأخلاقي والاجتماعي، أي العار الذي يلحق بالشخص أو بأسرته. ويُستعمل كثيرًا منفردًا كتعجب: «عار!» (أمرٌ فضيحة). ويَرِد أيضًا في «عار عليك» و«جبّلنا العار» (ألحق بنا عارًا). وفي التعليقات الرياضية أو السياسية يُستعمل للتنديد بقرار يُعدّ ظلمًا. الكلمة أقوى من «حشومة» التي تعني الحرج أو الحياء أكثر، فينبغي استعمالها بحذر لأنها تمسّ الشرف.
مثال
عار عليك، تحكي هكا مع أمّك؟
3ar 3lik, te7ki haka m3a ommek?
بالفصحى: «عار عليك، تتكلم هكذا مع أمك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ar وتُكتب أيضًا 3aar، aar وel3ar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عار، خزي»؛ «استجارة، رجاء مُلزِم»: عار في الدارجة المغربية.