عار 3ar
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عار» (3ar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عار، خزي.
المعاني
- عار، خزي
- استجارة، رجاء مُلزِم
الاستعمال
تدلّ عار (3ar) على الخزي الذي يمسّ شرف الشخص أو الأسرة، وكثيرًا ما تأتي بأداة التعريف: «لعار». وترد في عبارات اللوم مثل «هادا عار» أي هذا عار. ولها كذلك معنى الاستجارة والرجاء. فـ«عار عليك» معناها «أرجوك، بحقّ ما بيننا»، وهي تُلزم المخاطَب أدبيًا. و«أنا فعارك» معناها «أنا في حمايتك». ولا ينبغي حصر عار في معنى الحرج، فالكلمة تمسّ الشرف والالتزام الأدبي. ومستواها قوي، بل مهيب.
مثال
هادشي عار، ما يليقش بيك
hadchi 3ar, ma yli9ch bik
بالفصحى: «هذا عار، لا يليق بك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ar وتُكتب أيضًا 3aar وaar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «العار وال dishonor»؛ «يا للعار! (تعجب)»: عار في الدارجة التونسية.