3ar عار

Darija marocaine · nom

« 3ar » (عار) est un nom de la darija marocaine qui signifie honte, déshonneur.

Sens

1. honte, déshonneur shame, dishonor
2. protection implorée, supplication plea for protection

Usage

Le mot 3ar désigne la honte qui touche l'honneur d'une personne ou d'une famille, souvent avec l'article : l3ar. On le trouve dans des reproches comme « hada 3ar », « c'est une honte ». Il a aussi un sens de supplication. « 3ar 3lik » signifie « je t'en supplie, au nom de ce qui nous lie » et engage moralement celui à qui l'on s'adresse. « Ana f3arek » veut dire « je me mets sous ta protection ». Un francophone ne doit pas réduire 3ar à la simple gêne : le mot touche à l'honneur et à l'obligation morale. Le registre est plutôt fort, voire solennel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ar » mais aussi « 3aar » et « aar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ar » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « honte, déshonneur » ; « c'est une honte ! (exclamation) » : 3ar en tunisien.

Comment dire « honte » en marocain, en algérien et en tunisien