chmeta شماتة

Derja tunisienne · nom

« chmeta » (شماتة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie honte, humiliation, chose déshonorante.

Sens

1. honte, humiliation, chose déshonorante shame, disgrace
2. joie maligne devant le malheur d'autrui gloating, schadenfreude

Usage

En tounsi, chmeta désigne surtout ce qui fait honte ou expose quelqu'un au ridicule. On l'entend dans l'exclamation « ya chmeta ! », qui marque l'indignation ou la moquerie. Adressée à une personne, elle devient une apostrophe méprisante (« espèce de honte »), à manier avec prudence. Le second sens, plus proche de l'arabe standard, renvoie au plaisir de voir l'autre échouer. On emploie alors plutôt le verbe tchammet fi, « se réjouir du malheur de quelqu'un ». Le registre est familier et souvent affectif. Pour un francophone, le piège est de n'y voir qu'une simple « honte » neutre : le mot porte presque toujours un jugement.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chmeta » mais aussi « chmata », « shmeta » et « chmèta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chmeta » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « joie devant le malheur d'autrui » ; « moquerie, raillerie » : chmata en algérien.

Comment dire « honte » en marocain, en algérien et en tunisien