chmata شماتة
Darja algérienne · nom
« chmata » (شماتة) est un nom de la darja algérienne qui signifie joie devant le malheur d'autrui.
Sens
- joie devant le malheur d'autrui gloating, schadenfreude
- moquerie, raillerie mockery, taunting
Usage
Chmata désigne le fait de se réjouir du malheur ou de l'échec de quelqu'un, et la moquerie qui l'accompagne. On l'emploie surtout dans des tournures comme dar fih chmata, « il s'est réjoui de son malheur ». On le dit aussi dans la formule morale la chmata, « pas de moquerie », pour rappeler qu'il ne faut pas se réjouir du sort d'autrui. Le mot porte une nuance réprobatrice et se rencontre beaucoup dans les commentaires sur le sport ou la politique. Il ne faut pas le confondre avec une insulte visant une personne : en Algérie, il qualifie une attitude, non un individu.
Exemple
ما تديرش فيه الشماتة، ربي يبتليك
ma ddirch fih chmata, rabbi yebtlik
« Ne te réjouis pas de son malheur, Dieu pourrait t'éprouver. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chmata » mais aussi « chemata », « chmatha » et « shmata ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chmata » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « honte, humiliation, chose déshonorante » ; « joie maligne devant le malheur d'autrui » : chmeta en tunisien.