شماتة chmata
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شماتة» (chmata) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الفرح بمصيبة الغير.
المعاني
- الفرح بمصيبة الغير
- سخرية وهزء
الاستعمال
تشير الشماتة إلى الفرح بمصيبة شخص أو فشله، مع ما يرافقها من سخرية. تُستعمل خصوصًا في صيغ مثل «دار فيه الشماتة» أي فرح بمصيبته. وتُقال أيضًا في العبارة الأخلاقية «لا شماتة» للتذكير بأنه لا ينبغي الفرح بمصير الآخرين. تحمل الكلمة معنى اللوم والتوبيخ، وتكثر في التعليقات على الرياضة أو السياسة. لا ينبغي الخلط بينها وبين شتيمة موجهة إلى شخص؛ ففي الجزائر تصف موقفًا لا فردًا.
مثال
ما تديرش فيه الشماتة، ربي يبتليك
ma ddirch fih chmata, rabbi yebtlik
بالفصحى: «لا تفرح بمصيبته، فلعل الله يبتليك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chmata وتُكتب أيضًا chemata، chmatha وshmata. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عار وإهانة وأمر مخزٍ»؛ «شماتة، فرح خبيث بمصيبة الآخرين»: شماتة في الدارجة التونسية.