شماتة chmeta
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شماتة» (chmeta) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عار وإهانة وأمر مخزٍ.
المعاني
- عار وإهانة وأمر مخزٍ
- شماتة، فرح خبيث بمصيبة الآخرين
الاستعمال
تشير «شماتة» في الدارجة التونسية بالأساس إلى ما يُعرّض صاحبه للعار أو السخرية. تُسمع في التعجب «يا شماتة!» للدلالة على الاستنكار أو السخرية. وإذا وُجِّهت إلى شخص صارت نداءً احتقاريًا («يا قلة الأدب»)، فينبغي الحذر في استعمالها. أما المعنى الثاني، وهو الأقرب إلى الفصحى، فيدل على الفرح بفشل الآخر، ويُستعمل عندها الفعل «تشمّت في» أي يفرح بمصيبة أحد. والكلمة عامية وعاطفية في الغالب. والحذر هنا من الاكتفاء بفهمها مجرد «عار» محايد، فهي تحمل دائمًا حكمًا على صاحبها.
مثال
يا شماتة، شنوة هالعملة اللي عملتها؟
ya chmeta, chnowa hal3amla elli 3maltha?
بالفصحى: «يا للشنعة، ما هذا الذي فعلتَه؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chmeta وتُكتب أيضًا chmata، shmeta وchmèta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الفرح بمصيبة الغير»؛ «سخرية وهزء»: شماتة في الدارجة الجزائرية.