7echma حشمة

Derja tunisienne · nom

« 7echma » (حشمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie honte, gêne.

Sens

1. honte, gêne shame, embarrassment
2. pudeur, timidité shyness, modesty
3. retenue, respect des convenances decency, restraint

Usage

7echma est un mot central de la vie sociale tunisienne. Il désigne à la fois la gêne qu'on ressent et la pudeur qu'on est censé avoir. L'exclamation « ya 7echma ! » ou « 7echma ! » signifie « quelle honte ! ». Elle sert à reprocher un comportement inconvenant, souvent à un enfant. « Bla 7echma » veut dire « sans vergogne ». On dit de quelqu'un de timide « 3andou 7echma ». Le verbe associé est « t7achcham » (avoir honte, être gêné). La nuance n'est pas toujours négative : avoir de la 7echma est aussi une qualité.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7echma » mais aussi « hechma », « 7achma », « 7ichma » et « hachma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7echma » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pudeur, retenue » ; « timidité, gêne » : 7echma en marocain.

Comment dire « honte » en marocain, en algérien et en tunisien