7echma حشمة

Darija marocaine · nom

« 7echma » (حشمة) est un nom de la darija marocaine qui signifie pudeur, retenue.

Sens

1. pudeur, retenue modesty, decency
2. timidité, gêne shyness, embarrassment
3. honte shame

Usage

7echma désigne la pudeur, la gêne ou la retenue qu'on doit montrer en société, notamment devant les parents et les aînés. C'est une valeur positive : ma 3endouch l7echma, « il n'a aucune pudeur », est un reproche sérieux. Le mot peut aussi signifier la timidité ou la honte ressentie. Il est voisin de 7chouma, très fréquent comme exclamation (« c'est honteux ! ») pour réprimander, surtout un enfant. Pour un francophone, ne pas réduire 7echma à « honte » : le mot évoque surtout le sens des convenances. Le verbe associé est 7chem, l'adjectif 7echman.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7echma » mais aussi « 7chma », « 7achma » et « hachma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7echma » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « honte, gêne » ; « pudeur, timidité » : 7echma en tunisien.