حشمة 7echma
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حشمة» (7echma) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حياء، احتشام.
المعاني
- حياء، احتشام
- خجل، حرج
- خزي
الاستعمال
تدلّ الحشمة (7echma) على الحياء أو الحرج أو التحفّظ الذي ينبغي إظهاره في المجتمع، لا سيما أمام الوالدين والكبار. وهي قيمة إيجابية: فقولهم «ما عندوش الحشمة» (ma 3endouch l7echma) أي «لا حياء له» لوم شديد. وقد تعني الكلمة أيضًا الخجل أو الشعور بالخزي. وهي قريبة من حْشومة (7chouma)، وكثيرًا ما تُقال تعجّبًا («عيب!») للزجر، ولا سيما للطفل. ولا ينبغي اختزال حشمة في معنى «الخزي»، فهي تدلّ أساسًا على مراعاة الآداب. والفعل المرتبط بها حشم (7chem)، والصفة حشمان (7echman).
مثال
هاد الدري ما عندوش الحشمة
had drri ma 3endouch l7echma
بالفصحى: «هذا الصبي لا يعرف الحياء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7echma وتُكتب أيضًا 7chma، 7achma وhachma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خجل وإحراج»؛ «حياء وستر»: حشمة في الدارجة التونسية.