حشمة 7echma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حشمة» (7echma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خجل وإحراج.
المعاني
- خجل وإحراج
- حياء وستر
- وقار والتزام بالعرف
الاستعمال
كلمة «حشمة» (7echma) من الكلمات المحورية في الحياة الاجتماعية التونسية، وتدل في آن واحد على الخجل الذي يشعر به المرء وعلى الحياء الذي يُفترض أن يتحلى به. وصيحة التعجب «يا حشمة!» أو «حشمة!» تعني «ما أقبح هذا!»، وتُستخدم للتوبيخ على سلوك غير لائق، وغالبًا مع الأطفال. و«بلا حشمة» تعني «بلا حياء». ويقال عن الخجول «عندو حشمة»، والفعل المرتبط بها هو «تحشّم» (خجل وحرِج). وليست الدلالة سلبية دائمًا، فالتحلي بالحشمة يُعدّ أيضًا فضيلة.
مثال
يا حشمة! ماتحكيش هكا قدام الناس
ya 7echma! matahkich haka 9oddem ennes
بالفصحى: «يا للحياء! لا تتكلم هكذا أمام الناس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7echma وتُكتب أيضًا hechma، 7achma، 7ichma وhachma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حياء، احتشام»؛ «خجل، حرج»: حشمة في الدارجة المغربية.