touled تولد
Derja tunisienne · verbe
« touled » (تولد) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie elle accouche, tu accouches.
Sens
- elle accouche, tu accouches she / you give birth
Usage
Touled est la forme d'inachevé du verbe wled (« accoucher, mettre au monde ») à la troisième personne du féminin et à la deuxième personne du singulier. Au passé, on dit wildet, « elle a accouché ». Le mot s'emploie très souvent avec bech pour annoncer un futur proche : bech touled, « elle va accoucher ». Le verbe s'applique aussi aux animaux, pour la mise bas. Pour dire « naître », on utilise plutôt la forme passive twled. Un francophone doit veiller à ne pas confondre ces deux formes.
Exemple
أختي باش تولد الشهر الجاي
o5ti bech touled ech-chhar ejjey
« Ma sœur va accoucher le mois prochain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « touled » mais aussi « tewled », « toled » et « twaled ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.